¡Cuatro años de duro trabajo!Este mes de mayo cumplimos cuatro años al aire. Seguimos trabajando en la difusión de este maravilloso instrumento, ¡gracias por participar en nuestra historia!
The Lyrics are an alternative german translation. I think they are very touching and therefore my favorite.
Das ist die Abwandlung einer Version, die ich in einem Buch gefunden habe.
Bella Ciao - German
[Verse 1]
Em
An Ihrer Schulter, da wird es hell schon,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
[es war so warm hier, an ihrem Arm hier.
B7 Em
Da draußen werd ich bald schon friern. 2x]
[Verse 2]
Em
Kann nicht gut schießen, und krieg schnell Angst auch,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
[soll ich ein Held sein, dem das gefällt- nein!
B7 Em
Verfluchter Krieg! Verfluchter Feind! 2x]
[Verse 3]
Em
Sah Blut an Hütten, sah Frauen bitten,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
den kleinen Luka, der vierzehn Jahr war,
B7 Em
ich hab zulang nur zugesehn.
[Verse 4]
Em
Hier in den Bergen, heut' komm ich zu euch,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Am Em
Was kein Kommando und kein Befehl kann,
B7 Em
ich werde heute Partisan.
[Verse 5]
Em
Wenn ich am Dorfplatz, mal tot herumlieg?,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
dann sagt der Priester, statt langer Predigt,
B7 Em
nie mehr Faschismus, nie mehr Krieg!
[Verse 6]
Em
Nur noch den Kuß hier, kommt einer nach mir,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
dem wünsch ich Zeiten, wo man so eine,
B7 Em
wie dich nicht mehr verlassen muß!
[The End]
Das ist die Abwandlung einer Version, die ich in einem Buch gefunden habe.
Bella Ciao - German
[Verse 1]
Em
An Ihrer Schulter, da wird es hell schon,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
[es war so warm hier, an ihrem Arm hier.
B7 Em
Da draußen werd ich bald schon friern. 2x]
[Verse 2]
Em
Kann nicht gut schießen, und krieg schnell Angst auch,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
[soll ich ein Held sein, dem das gefällt- nein!
B7 Em
Verfluchter Krieg! Verfluchter Feind! 2x]
[Verse 3]
Em
Sah Blut an Hütten, sah Frauen bitten,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
den kleinen Luka, der vierzehn Jahr war,
B7 Em
ich hab zulang nur zugesehn.
[Verse 4]
Em
Hier in den Bergen, heut' komm ich zu euch,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Am Em
Was kein Kommando und kein Befehl kann,
B7 Em
ich werde heute Partisan.
[Verse 5]
Em
Wenn ich am Dorfplatz, mal tot herumlieg?,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
dann sagt der Priester, statt langer Predigt,
B7 Em
nie mehr Faschismus, nie mehr Krieg!
[Verse 6]
Em
Nur noch den Kuß hier, kommt einer nach mir,
B7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Am Em
dem wünsch ich Zeiten, wo man so eine,
B7 Em
wie dich nicht mehr verlassen muß!
[The End]
Zuzu
Zvonko Bogdan
Zwan
Zwei (Japan)
Zweikanalton